Le festival du bateau dragon:
Le Festival de Duanwu, également connu, surtout en Occident, en tant que Dragon Boat Festival, est une fête traditionnelle originaire de Chine, se produisant près du solstice d'été. Il est également connu sous le nom de Zhongxiao Festival (chinois: 忠孝 節; pinyin: Zhōngxiàojié), commémorant la fidélité et la piété filiale. Le festival se déroule maintenant le 5ème jour du 5ème mois du calendrier chinois traditionnel, qui est la source du nom alternatif du festival, le double cinquième festival. [5] Le calendrier chinois est lunisolar, donc la date du festival varie d'année en année sur le calendrier grégorien. En 2016, cela s'est produit le 9 juin; Et en 2017, le 30 mai.
Prénom:
Le nom anglais habituel pour les vacances, "Dragon Boat Festival", se traduit directement par deux noms chinois alternatifs pour les vacances, 龍船 節 (Lóngchuánjié) et 龍舟 節 (Lóngzhōujié).
Le nom officiel chinois du festival est 端午节 sur le continent [6] et 端午節 à Taiwan, [7] Hong Kong, Singapour [4] et Macao. [8] Cela se manifeste différemment dans différentes langues chinoises. En mandarin, il est romanisé sous le nom de Duānwǔjié sur le continent et à Taiwan; En cantonais, il est romanisé comme Tuen1 Ng5 Jit3 sur Hong Kong et Tung1 Ng5 Jit3 sur Macao. Tous ces noms (littéral "Ouverture du septième") font référence à leur position initiale en tant que premier septième jour (午 日, Wǔrì) au cinquième mois (五月, Wǔyuè) du calendrier chinois traditionnel, qui était également connu Comme 午 (Wǔ). La République populaire et la République de Chine utilisent «Dragon Boat Festival» comme la traduction anglaise officielle de la fête [1] [2], tandis que Hong Kong l'appelle le «Tuen Ng Festival» [4] et Macao l'appelle «Dragon Festival du bateau (Tun Ng) "en anglais [3] et Festividade do Barco-Dragão (Tung Ng) en portugais. [9]
Parmi les conférenciers malaisiens, singapouriens et taiwanais Hokkien, le festival est également connu sous le nom de «Festival du Cinquième Mois», du «Festival du Cinquième Jour» et du «Festival du Dumpling».
En indonésien, le festival est connu sous le nom de "Peh Cun", issu de Hokkien (扒 船; pê-chûn).
Histoire
L'histoire mieux connue dans la Chine moderne affirme que le festival commémore la mort du poète et du ministre Qu Yuan (vers 340-278 av. J.-C.) de l'ancien état de Chu pendant la période des Royaumes combattants de la dynastie Zhou [10]. Un cadet membre de la maison royale de Chu, Qu a servi dans les hauts bureaux. Cependant, lorsque le roi a décidé de s'allier à l'état de Qin de plus en plus puissant, Qu a été banni pour s'opposer à l'alliance et même accusé de trahison [10]. Pendant son exil, Qu Yuan a écrit beaucoup de poésie. Vingt-huit ans plus tard, Qin a capturé Ying, la capitale de Chu. Au désespoir, Qu Yuan s'est suicidé en se noyant dans la rivière Miluo.
On dit que les gens de la région, qui l'ont admiré, ont couru dans leurs bateaux pour le sauver ou au moins récupérer son corps. Cela a été l'origine des courses de bateaux de dragon. Quand son corps ne pouvait pas être trouvé, ils ont laissé tomber des boules de riz collant dans la rivière afin que les poissons les mangeraient au lieu du corps de Qu Yuan. Ceci est dit être l'origine de zongzi. [10]
Activités
Une course de bateaux de dragon à San Francisco, 2008. Trois des activités les plus répandues menées pendant le Festival de Duanwu mangent (et préparent) des zongzi, boivent du vin de Realgar et font des bateaux de dragage. [14]
